Легкости перевода

Целый вечер беседовал с канадцем Сэмом. За весь день по-английски говорил, наверное, больше, чем по-русски. Было очень весело и интересно. Сэм оказался в Новосибирске, потому что решился на путешествие по транссибу от Владивостока до Москвы, и на все наши восторги по поводу его смелости отвечал, мол, ничего особенного. И хотя по-русски он совсем не говорит (ну, теперь немного говорит уже, Серёга научил его паре приёмов, которые, надеюсь, не пригодятся хD), он практически самостоятельно до нас добрался, а сегодня я отправил его в Академгородок.

Он работает учителем английского в школе и похвалил меня за владение языком, но я-то знаю, что старина Сэм мне просто льстил.

Приезжайте к нам в хостел "Цоколь" :)

Путешествие по Транссибу 100 лет назад

И сто лет назад находились тысячи людей, осмелившившхся пуститься в путешествие по транссибирской магистрали, но не ради путешествия, а чтобы переселиться на большие широкие пространства за Уралом.

Оригинал в журнале ssgen.

Бертон Холмс (Burton Holmes) - известный американский путешественник и фотограф. Считается, что он первым ввёл в обиход понятие travelogie (лекция о путешествии, сопровождаемая показом слайдов или видеосюжетов). По России Бертон Холмс путешествовал в 1901 и 1909 годах (а потом ещё в 1934), проехав всю Империю от западной границы до Дальнего Востока. Челябинск упоминается в пятой главе его блога травелогии, которая называется "Переселенцы". Текст я переведу, его там немного, а фотографии не факт что сделаны именно в Челябинске.

[Пьют чай]

Душистые истории

Ночная  смена в хостеле "Цоколь". Сижу. Жду. Знаю, должны приехать ребята. Иностранцы. После трёх ночи. Звонила им, были в поезде до Новосибирска. Приезжают такие вчетвером. Трое парней и девушка. Заселяются, сразу начинается паломничество в душ – как-никак 2е суток в поезде, сами понимаете.

А я как раз решила погладить  немного простыней и иже с ними. Глажу, ничто не предвещало. Как вдруг слышу 

возгласы мексиканца (как я узнала позже) из душевой. 

Мол, ух ты, тут можно попеть! Радость-то какая! И давай петь наши shower singing songs , а с ним и немец, расположившийся в соседней кабинке. И вот, ночь, пение, чистые отутюженные простыни, шум воды – романтика. Как вдруг испанец стал издавать очень уж сильно неоднозначные ахи и вздохи, да ещё громко так. Ну, я-то сразу поняла, что это просто тёплая вода протекла и полилась горячая, приятная и согревающая.  

А немец спрашивает «Hey! Is the russian girl with you there?!» Они начинают вместе весело хохотать, хотя мексиканец всё же пояснил, что с ним там только лишь горячая вода, о которой он так мечтал всю дорогу.
Оказалось, что все эти ребята из разных стран: Бельгия, Германия, Сербия и Мексика. Все они учатся сейчас в Москве, там и познакомились. И решили, что нужно ехать и смотреть «настоящую Россию» к нам, в Сибирь.   Я, кстати, спросила, экзотика это для них или нет. Нет, говорят, экзотика это пальмы, а Раисся манит потому что всё совсем «падругому».

Путешествия сближают страны, людей в них и открывают сердце для нового и хорошего. Вот и сейчас, пока я пишу, эти ребята уже едут на поезде в Иркутск, жуют, я уверена, бонапэшные багеты и смотрят, может быть, наши совместные фотки на прощание))

А я еду за туманом...

На днях в хостел "Цоколь" постучалась очень интересная женщина. Только войдя в двери, она тут же начала говорить с диким иностранным акцентом на беглом и грамотном русском языке. Она оказалась не праздным путешественником, а тем, кто доносит до жителей заморских держав всю истину о путешествиях по Транссибирской железной дороге. Три года назад писательница Anna Cohen Kaminski уже побывала в Новосибирске и успела поведать о своем опыте пребывания здесь в книге Trans-Siberian Handbook (в соавторстве с Bryn Thomas). 

 

За три года многое изменилось, открылся «Цоколь»,  трава стала менее зеленой, а солнце более тусклым. Но некоторые вещи остаются неизменными. По словам Анны, жизнь в России очень дорогая, а сибирская погода переменчивая. Через энное количество минут, часов и суток Анна прибудет обратно в Just Britain и переиздаст Гид по Транссибу. 

Но вот какие размышления напали на мою упоротую админскую голову. Во время путешествий получаешь огромное количество ценного опыта, но эти запасы просто хранятся в памяти.  А тут человек издает книгу, где пишет полезные вещи, объясняет (чо-каво) для несведущих устройство нашей российской вселенной и приобщает к культуре хотя бы через путешествия по Транссибу. В общем, делает всем большой и жирный гуд :)