Известно, что иностранцам иногда непросто в России, поскольку почти нет
табличек на английском языке (кроме хостела «ЦОКОЛЬ», разумеется). Иногда им приходится
запоминать некоторые наши слова.
Как-то раз к нам в хостел приехал англичанин, который называл вещи,
которые не мог уложить в своем сознании, на русском языке. Среди них были слова
«маршрутка», «милиция» (именно так) и «регистрация». Почему-то последнее у него
непременно соседствовало со словом «милиция».
Хотя в России ему понравилось. Правда своей страной он, как типичный
англичанин (не американец же) был не доволен. Когда кто-то из гостей у него
спросил: “Are you from Great Britain?”, он сумрачно ответил:
- Just Britain. Not
great.
Комментариев нет:
Отправить комментарий